4 серпня 2026 року за новоюліанським календарем православні в Україні вшановують сімох отроків у Ефесі, преподобномученицю Євдокію та мученика Єлевферія.
У народних календарях цей день називають Явдохою Малинівкою, Огірочницею або Сіногнійкою. З ним пов’язують збирання пізньої малини й огірків, а також повір’я про гроші та одяг. Проте заборони давати в борг або вдягати чорне не належать до церковних настанов.
Chas.News розповідає, яке сьогодні церковне свято, кого згадують за старим стилем, що можна і не можна робити 4 серпня, у кого День ангела та як виникли народні прикмети цієї дати.
Коротко про 4 серпня:
- церковне свято за новим календарем — пам’ять сімох отроків у Ефесі, преподобномучениці Євдокії та мученика Єлевферія;
- свято за старим стилем — пам’ять рівноапостольної Марії Магдалини та перенесення мощей священномученика Фоки, єпископа Синопського;
- народні назви дня — Явдоха Малинівка, Огірочниця або Сіногнійка;
- головний народний звичай — збирати малину, огірки, часник і цибулю та захищати сіно від серпневих дощів.
Яке церковне свято 4 серпня за новим календарем
Православна церква України 4 серпня вшановує сімох отроків у Ефесі: Максиміліана, Ямвлиха, Мартиніана, Іоана, Діонісія, Ексакустодіана, якого також називали Костянтином, та Антоніна.
За церковним переданням, юнаки жили в Ефесі у III столітті, коли імператор Декій переслідував християн. Вони відмовилися зректися віри та приносити жертви язичницьким богам, після чого сховалися в печері неподалік міста.
Імператор наказав замурувати вхід до печери. Отроки заснули, а через багато років, уже за правління імператора Феодосія Молодшого, печеру відкрили. За переданням, юнаки прокинулися, а їхня поява стала для сучасників свідченням християнського вчення про воскресіння мертвих.
Цього самого дня згадують преподобномученицю Євдокію. Вона походила з Анатолії та жила у IV столітті. Під час походу війська перського царя Сапора Євдокія разом із тисячами інших християн потрапила в полон.
Свята добре знала Святе Письмо, підтримувала полонених і проповідувала серед перських жінок. За відмову зректися християнської віри її піддали тривалим катуванням, а потім стратили.
Також 4 серпня вшановують мученика Єлевферія, який постраждав за християнську віру в IV столітті.
Яке свято 4 серпня за старим стилем
Церкви, які продовжують користуватися юліанським календарем, 4 серпня за цивільним календарем відзначають пам’ять святих, записану у святцях під 22 липня.
Насамперед це рівноапостольна Марія Магдалина — послідовниця Ісуса Христа та одна з жінок-мироносиць. У Євангеліях вона згадується серед тих, хто був біля Христа під час розп’яття. Марія Магдалина також стала однією з перших, хто побачив воскреслого Христа та розповів про це апостолам.
Крім того, за старим стилем згадують перенесення мощей священномученика Фоки, єпископа Синопського. Тому, з’ясовуючи, яке сьогодні церковне свято за старим стилем, важливо не змішувати два календарі: пам’ять сімох отроків і Євдокії належить до 4 серпня новоюліанського календаря, а Марії Магдалини — до 22 липня.
Які традиції існували 4 серпня
Віряни цього дня можуть відвідати богослужіння, помолитися, допомогти нужденним, примиритися з близькими та підтримати людей, які переживають складний період.
Триває Успенський піст, який за новим календарем починається 1 серпня і завершується 14 серпня. Ті, хто постує, утримуються від продуктів тваринного походження відповідно до церковного уставу та благословення духівника. Церква наголошує, що піст також передбачає молитву, милосердя та відмову від гріховних вчинків.
У народному календарі день називали Явдохою Малинівкою, оскільки в цей період збирали пізню малину та робили з неї заготовки. Назва Огірочниця пов’язана зі збиранням огірків, часнику й цибулі, а Сіногнійка — із серпневими дощами, через які могло псуватися залишене в полі сіно.
Ці звичаї сформувалися тоді, коли церковне 4 серпня за юліанським календарем припадало на 17 серпня за сучасним цивільним календарем. Тому історично вони стосувалися другої половини серпня. Після календарної реформи народні назви почали переносити на 4 серпня, хоча господарські роботи були прив’язані не лише до святців, а й до пори року.
Саме тому варто розрізняти, яке сьогодні церковне свято визначає календар, а які звичаї належать до народної традиції.
Що не можна робити 4 серпня
Церковні настанови не встановлюють окремих побутових заборон саме на 4 серпня. Як і в інші дні, не слід сваритися, лихословити, обманювати, засуджувати інших, заздрити, мститися та відмовляти в посильній допомозі.
Оскільки триває Успенський піст, вірянам радять уникати гучних розваг, надмірного вживання алкоголю та переїдання. Водночас міру харчового посту для дітей, літніх людей, вагітних і людей із хворобами варто узгоджувати з лікарем та священником.
У популярних народних календарях із днем Явдохи пов’язують такі повір’я:
- не давати й не брати гроші в борг, щоб не зіткнутися з фінансовими труднощами;
- не укладати великих угод і не робити дорогих покупок, щоб уникнути збитків;
- не віддавати кімнатні рослини, щоб разом із ними нібито не втратити сімейне благополуччя;
- не вдягати чорний одяг, щоб не накликати смуток і невдачі.
Народні прикмети на 4 серпня
За погодою цього дня намагалися передбачити майбутню осінь та врожай:
- яка погода на Явдоху — таким нібито буде листопад;
- дощ із самого ранку віщує ранню і вологу осінь;
- багато малини в лісі — до доброго врожаю зернових наступного року;
- густий туман піднімається над лісом — незабаром буде багато грибів;
- рясна ранкова роса — до слабкого врожаю льону;
- бабки літають високо і повільно — наступний день буде теплим.
У кого День ангела 4 серпня
За новим церковним календарем 4 серпня іменини відзначають Максиміліан, Ямвлих, Мартиніан, Іван, Діонісій, або Денис, Ексакустодіан, Костянтин, Антонін, Єлевферій та Євдокія, або Явдоха.
Ім’я Антоніна іноді також додають до популярних списків іменин. Однак в офіційному календарі цього дня згадують святого Антоніна — одного із сімох отроків Ефеських, тому безпосередньо з датою пов’язане чоловіче ім’я Антонін.
Про що моляться сімом отрокам Ефеським і преподобномучениці Євдокії
До сімох отроків Ефеських звертаються з проханнями зміцнити віру, подарувати душевний спокій та допомогти людям, які страждають від безсоння. У православному Требнику міститься окрема молитва до сімох отроків за хворих, які не можуть заснути.
Преподобномученицю Євдокію просять про духовну стійкість, терпіння під час випробувань, захист від відчаю та сили не зрікатися своїх переконань. Мученику Єлевферію моляться про мужність і твердість у вірі.
Звертатися до святих можна своїми словами. Молитву в християнській традиції не сприймають як магічний обряд або гарантію виконання бажання.
