31 серпня відповідь на запит «яке сьогодні церковне свято» починається з Покладення чесного пояса Пресвятої Богородиці — пам’яті про перенесення шанованої реліквії до константинопольського храму наприкінці IV — на початку V століття.
Того ж дня ПЦУ згадує відновлення православної ієрархії Київської митрополії 1620 року. Тоді Єрусалимський патріарх Феофан III висвятив митрополита Йова Борецького та кількох єпископів, а козацтво на чолі з Петром Конашевичем-Сагайдачним підтримало цю справу.
Chas.News розповідає про Богородичну святиню, Кипріана Карфагенського, Геннадія Константинопольського, київського митрополита Іоана ІІ, старий календар, іменини та давній звичай давати коням відпочинок.
Коротко про 31 серпня:
- День тижня: понеділок.
- Свято за новим календарем: Покладення чесного пояса Пресвятої Богородиці, пам’ять священномученика Кипріана, святителів Геннадія та Іоана ІІ.
- Особливість дня: ПЦУ згадує відновлення православної ієрархії Київської митрополії 1620 року.
- Свято за старим стилем: пам’ять мучеників Флора, Лавра та інших святих 18 серпня за юліанським календарем, а також ікони Богородиці «Всецариця».
- Піст: 31 серпня 2026 року припадає на понеділок, тому загального харчового посту немає за обома календарями.
- Народний контекст: «Кінське свято» пов’язували з Флором і Лавром, яких старостильні громади вшановують 31 серпня; це не традиція свята Покладення пояса Богородиці.
Яке церковне свято 31 серпня за новим календарем
Щоб точно визначити, яке сьогодні церковне свято, звертаємося до офіційного календаря ПЦУ на 2026 рік. За новоюліанським календарем головною подією дня є Покладення чесного пояса Пресвятої Богородиці.
За церковним переданням, пояс Богородиці зберігали християни Єрусалима, а згодом перенесли до Константинополя. Наприкінці IV — на початку V століття святиню поклали у храмі Халкопратійського кварталу.
Пізніша церковна оповідь розповідає, що пояс зберігався у запечатаному ковчезі. Після відкриття святині її пов’язали зі зціленням імператриці Зої. Ці подробиці належать до церковного передання, а не до підтвердженої сучасними методами біографії реліквії.
Священномученик Кипріан народився близько 200 року в Карфагені на півночі Африки. Він здобув освіту ритора, прийняв християнство у зрілому віці, а 249 року став єпископом Карфагена.
Кипріан опікувався громадами під час переслідувань та епідемії, писав про церковну єдність, милосердя і відповідальність духовенства. За наказом римської влади його заслали, а 258 року стратили за відмову зректися віри.
Геннадій очолював Константинопольську церкву в 458–471 роках. Він захищав рішення Халкідонського собору, боровся з продажем церковних посад і дбав про належну підготовку духовенства. Сучасники знали його також як проповідника та тлумача Святого Письма.
Святитель Іоан ІІ був митрополитом Київським і всієї Руси у 1076–1089 роках. Його вважають одним із найосвіченіших київських ієрархів XI століття; з його ім’ям пов’язують церковно-правові настанови та богословське листування.
У лютому 2025 року Священний синод ПЦУ встановив окремий день пам’яті Іоана ІІ — 31 серпня, дату його упокоєння.
Календар ПЦУ також містить пам’ять відновлення православної ієрархії Київської митрополії. Після Берестейської унії 1596 року православна спільнота Речі Посполитої поступово залишилася майже без власних єпископів.
У 1620 році Єрусалимський патріарх Феофан III висвятив у Києві Йова Борецького на митрополита та поставив кількох єпархіальних архієреїв. Польська королівська влада спочатку не визнала нову ієрархію, однак її відновлення допомогло зберегти церковну структуру, школи й братства.
Яке свято 31 серпня за старим стилем
Для громад, які користуються юліанським календарем, цивільне 31 серпня відповідає 18 серпня за старим стилем. Різниця між календарями для нерухомих свят нині становить 13 днів.
Цього дня вшановують мучеників Флора і Лавра. За житієм, брати жили у II столітті, працювали каменярами у Візантії та Іллірику і загинули після відкритого сповідання християнства.
Старостильний календар також називає римських мучеників Єрма, Серапіона і Полієна; священномученика Еміліана та мучеників Іларіона, Діонісія і Єрмипа, які постраждали близько 300 року.
Ще 31 серпня згадують Константинопольських патріархів Іоана V і Георгія I VII століття, Макарія Пелікитського — ігумена, який у IX столітті постраждав за шанування ікон, та Іоана Рильського.
Іоан Рильський народився близько 876 року на території сучасної Болгарії. Він жив самітником, заснував чернечу спільноту в Рильських горах і помер 946 року. У Болгарській православній традиції його шанують як одного з головних національних святих.
Також вшановують ікону Божої Матері «Всецариця», поширене молитовне шанування якої пов’язане з афонським монастирем Ватопед.
Отже, відповідь на питання, яке сьогодні церковне свято 31 серпня, залежить від календаря: ПЦУ відзначає Покладення пояса Богородиці та українську церковно-історичну подію, а старостильні громади вшановують Флора, Лавра й інших святих 18 серпня за юліанським календарем.
Які традиції існували 31 серпня
Церковна практика. Віряни можуть відвідати богослужіння та звернутися до Богородиці з проханням про заступництво. Шанують не матеріал пояса сам по собі, а Пресвяту Богородицю та пов’язану з нею церковну пам’ять.
Згадка про події 1620 року дає привід помолитися за єдність українського православ’я, духовенство та церковні громади. Також доречно підтримати проєкти, які зберігають українські рукописи, стародруки й сакральне мистецтво.
Народний контекст. В українських регіональних оповідях Флора і Лавра вважали покровителями коней. Ікони цих святих, зокрема твір кінця XIX століття зі Східного Полісся, зберігає колекція Музею Івана Гончара.
День називали «Кінським святом» або «Фролками». Господарі могли не запрягати коней, краще їх годувати, купати та прикрашати гриви стрічками. Це був спосіб дати тваринам відпочинок після важкої літньої праці.
Традиція належить до пам’яті Флора і Лавра. За новим календарем ПЦУ їх вшановують 18 серпня, тоді як 31 серпня вона зберігає календарний сенс для старостильних громад. Переносити звичай на Покладення пояса Богородиці немає підстав.
Що не можна робити 31 серпня
- Не варто зневажливо ставитися до святинь або перетворювати їх шанування на забобон.
- Не слід використовувати церковну історію для розпалювання ворожнечі між християнами.
- Не можна жорстоко поводитися з тваринами чи виснажувати їх надмірною працею.
- Не варто видавати регіональний звичай за обов’язкове правило для всіх вірян.
- Не слід покладатися лише на символічні дії, якщо людині потрібні лікар і належне лікування.
Церковні настанови. Спеціального посту 31 серпня немає. Церква не забороняє працювати, прибирати, прати, шити, подорожувати, позичати гроші чи користуватися ременями. Звичайний одяг із поясом не вважається неповагою до свята.
Народні вірування. У зв’язку з Флором і Лавром існувала порада не запрягати коней і не випалювати їм тавра. Вона стосувалася добробуту тварин у традиційному господарстві, але не є вченням Церкви. Побутові повір’я не означають, що порушника неодмінно спіткає лихо.
Народні прикмети на 31 серпня
Надійні українські академічні джерела не подають окремого загальноукраїнського набору погодних прикмет, присвячених Покладенню пояса Богородиці 31 серпня. Коректніше згадати сезонні народні спостереження:
- наприкінці серпня довші ночі сприяють ранковій прохолоді, росі та туманам;
- завершення жнив залежить від регіону, виду зернових, строків сівби та погоди;
- зменшення світлового дня впливає на сезонну поведінку птахів і рослин;
- ранній туман, відліт птахів або пожовтіння листя не дають змоги точно передбачити всю осінь чи зиму.
Це народні та господарські спостереження, а не науковий прогноз погоди.
У кого День ангела 31 серпня
За новим церковним календарем іменини 31 серпня відзначають:
- Кипріан;
- Геннадій;
- Іоан;
- Іван.
Іван — українська форма церковного імені Іоан. Свято на честь пояса Богородиці не означає автоматичних іменин для всіх жінок на ім’я Марія.
За старим стилем день ангела можуть святкувати:
- Флор;
- Лавр;
- Єрм;
- Серапіон;
- Полієн;
- Еміліан;
- Іларіон;
- Діонісій;
- Єрмип;
- Іоан;
- Іван;
- Георгій;
- Макарій.
Двох святих на ім’я Іоан згадують одного дня, тому ім’я наведене у переліку один раз. Шанування ікони «Всецариця» саме по собі не додає імені Марія до старостильного списку.
Про що моляться Пресвятій Богородиці
До Пресвятої Богородиці звертаються з проханнями про заступництво, зміцнення віри, мир у родині, підтримку під час хвороби та сили пережити складні обставини.
Кипріана просять про мужність залишатися вірним переконанням, а святителів Геннадія та Іоана ІІ — про мудрість для духовенства, учителів і людей, відповідальних за громаду.
