9 серпня 2026 року, відповідаючи на запит, яке сьогодні церковне свято, православні в Україні вшановують апостола Матфія — учня Христа, обраного до числа дванадцятьох замість Юди Іскаріота, а також мучеників, преподобного Псоя Єгипетського та святителя Філарета Чернігівського.
Народна назва Пантелеймон Палій і звичай не звозити цього дня снопи виникли тоді, коли пам’ять цілителя Пантелеймона за юліанським календарем припадала на цивільне 9 серпня. До апостола Матфія ця традиція історично не належить.
Chas.News розповідає, яке сьогодні церковне свято, чому Матфія не слід плутати з євангелістом Матфеєм, кого згадують громади старого стилю, як постять та що насправді відомо про прикмети дня.
Коротко про 9 серпня:
- день тижня — неділя;
- церковна особливість — десята неділя після П’ятдесятниці;
- головні святі за новим календарем — апостол Матфій, мученик Антоній Олександрійський, преподобний Псой Єгипетський, мученики VIII століття та святитель Філарет Чернігівський;
- за старим стилем — великомученик і цілитель Пантелеймон та інші святі, пам’ять яких записана у святцях під 27 липня;
- піст — триває Успенський піст; за традиційним уставом у неділю дозволена рослинна їжа з олією, але не риба;
- народний контекст — назву Пантелеймон Палій і побоювання працювати зі снопами пов’язували з літніми грозами та пожежами, а не з церковною забороною.
Яке церковне свято 9 серпня за новим календарем
За новоюліанським календарем Православної Церкви України 9 серпня вшановують апостола Матфія. Згідно з Книгою Діянь апостолів, він супроводжував Христа від часу Хрещення до Вознесіння і належав до ширшого кола учнів. Після зради та смерті Юди Іскаріота Матфія обрали жеребом, щоб відновити число дванадцятьох апостолів.
Матфій проповідував християнство та, за церковним переданням, загинув мученицькою смертю приблизно 63 року. Його не варто плутати з апостолом і євангелістом Матфеєм — автором одного з чотирьох Євангелій. Це різні святі.
Мученик Антоній походив з Александрії. Він відкрито сповідував християнську віру та загинув за неї. Докладних надійних відомостей про його життя збереглося небагато.
Преподобний Псой жив у IV столітті, був учнем Пахомія Великого та подвизався в єгипетській пустелі. Його вшановують як представника раннього чернецтва, життя якого було присвячене молитві, праці й духовній дисципліні.
Також цього дня згадують мучеників Юліана, Маркіана, Іоана, Якова, Олексія, Димитрія, Фотія, Петра, Леонтія, Марію, патрикію, та інших християн, які загинули 730 року під час іконоборчих переслідувань у Візантії.
До календаря ПЦУ внесена й пам’ять святителя Філарета, архієпископа Чернігівського і Ніжинського. У миру він мав ім’я Димитрій Гумілевський, жив у 1805–1866 роках, був богословом, церковним істориком і дослідником. Значна частина його архіпастирського та наукового служіння була пов’язана з Харковом і Черніговом.
Яке свято 9 серпня за старим стилем
Громади, які користуються юліанським календарем, 9 серпня за цивільним літочисленням відзначають пам’яті, що стоять у церковному календарі під 27 липня.
Насамперед це день великомученика і цілителя Пантелеймона, який жив у Нікомидії наприкінці III — на початку IV століття. За церковним житієм, він опанував лікарську справу, прийняв християнство, безоплатно допомагав хворим і загинув під час переслідувань близько 305 року.
За старим стилем також згадують преподобну Анфісу та 90 сестер її обителі, рівноапостольних Климента Охридського, Наума, Саву, Горазда й Ангеляра — учнів і продовжувачів справи Кирила та Мефодія, а також преподобного Германа Аляскинського.
ПЦУ відзначила пам’ять Пантелеймона 27 липня за новим календарем. Тому, з’ясовуючи, яке сьогодні церковне свято, важливо не переносити автоматично народні назви Палій або Цілитель на день апостола Матфія: на цивільній даті 9 серпня вони залишаються частиною старостильного й історичного народного контексту.
Які традиції існували 9 серпня
Церковна практика. Оскільки 9 серпня 2026 року припадає на неділю, віряни можуть взяти участь у Божественній літургії. Приклад апостола Матфія нагадує про відповідальність за власне покликання, а пам’ять мучеників — про вірність переконанням навіть під тиском.
Триває Успенський піст, який за новим календарем охоплює 1–14 серпня. У неділю традиційний чернечий устав дозволяє рослинну їжу з олією. Рибу під час цього посту передбачено на Преображення Господнє, а не на кожну суботу чи неділю.
Народний контекст. У традиційному календарі цивільне 9 серпня називали днем Пантелеймона, Цілителем або Палієм. Селяни намагалися не звозити з поля хліб і сіно, побоюючись, що гроза спричинить пожежу. Таке повір’я відображало реальну сезонну небезпеку блискавок для сухого збіжжя, але не було церковною настановою.
Зі святом Пантелеймона також пов’язували збирання лікарських рослин. Народне переконання, ніби зілля цього дня набуває надприродної сили, не має наукового підтвердження. Лікувальні властивості рослин залежать від їхнього виду, складу, часу заготівлі та безпечного застосування, а не від календарної дати.
Що не можна робити 9 серпня
- розпалювати сварки, принижувати людей і лихословити;
- обманювати, мститися або поширювати плітки;
- ігнорувати правила пожежної безпеки під час збирання й зберігання сухого збіжжя;
- перебувати у відкритому полі або біля високих поодиноких об’єктів під час грози;
- самостійно лікувати серйозні захворювання неперевіреними травами;
- сприймати молитву, піст чи народні обряди як заміну медичній допомозі.
Церковні настанови
Церква не встановлює на 9 серпня особливих заборон працювати, готувати їжу, прибирати, прати чи виконувати невідкладні справи. У неділю вірянам радять за можливості відвідати богослужіння, відкласти необов’язкову метушню та приділити час родині, молитві й допомозі іншим.
Успенський піст передбачає утримання від м’яса, молочних продуктів і яєць. Водночас правила посту послаблюють для дітей, вагітних, літніх людей, військових, мандрівників і тих, кому обмеження можуть зашкодити через стан здоров’я.
Народні вірування
Побутове повір’я про те, що Палій неодмінно спалить снопи або покарає кожного, хто працює в полі, не є вченням Церкви. Його не слід подавати як неминучу загрозу. Практичний зміст застереження полягає у дотриманні правил безпеки в період спеки, сухої погоди та гроз.
Народні прикмети на 9 серпня
Історично прикмети цивільного 9 серпня пов’язували з днем Пантелеймона за юліанським календарем:
- велика кількість коників-стрибунців — до сухої погоди;
- мурахи закривають входи до мурашника — до дощу;
- вечірній туман стелиться над землею — до теплої погоди;
- капуста починає формувати щільні головки — літо переходить у завершальну фазу.
Це народні сезонні спостереження, а не точний метеорологічний прогноз. Надійно підтвердженого окремого набору українських прикмет, пов’язаних саме з апостолом Матфієм після календарної реформи, немає.
У кого День ангела 9 серпня
За новоюліанським календарем 9 серпня іменини відзначають Матфій, Антоній, Псой, Юліан, Маркіан, Іоан, Яків, Олексій, Димитрій, Фотій, Петро, Леонтій, Марія та Філарет.
Форма Дмитро є українським відповідником церковного імені Димитрій, а Іван — імені Іоан. Матфій і Матвій у церковних святцях можуть стосуватися різних форм та святих, тому в день апостола Матфія коректно передусім називати саме Матфія.
За старим стилем із пам’ятями цього цивільного дня пов’язані імена Пантелеймон, Анфіса, Климент, Наум, Сава, Горазд, Ангеляр і Герман.
Про що моляться апостолу Матфію
До апостола Матфія звертаються з проханнями про зміцнення віри, мудрість у складному виборі, чесне виконання своїх обов’язків і сили гідно пройти шлях, до якого людина покликана.
Святого просять допомогти подолати сумніви та зберегти вірність християнським переконанням. Молитися можна власними словами, звертаючись насамперед до Бога та просячи апостола про молитовне заступництво.
Православна молитва не є ворожінням і не гарантує бажаного результату. Вона передбачає довіру до Бога, покаяння та готовність відповідально діяти.
