Увечері 11 вересня 2026 року юдеї розпочинають святкувати Рош га-Шана — єврейський Новий рік. Свято триватиме два дні та завершиться після настання темряви 13 вересня. За єврейським календарем розпочнеться 5787 рік.
Chas.News розповідає, коли починається Рош га-Шана у 2026 році, що означає це свято, навіщо сурмлять у шофар, чому їдять яблука з медом і як привітати з єврейським Новим роком українською та івритом.
Коли Рош га-Шана у 2026 році
Рош га-Шана у 2026 році починається перед заходом сонця у п’ятницю, 11 вересня, і завершується після настання темряви в неділю, 13 вересня.
Свято припадає на 1-й і 2-й дні місяця тішрей за єврейським календарем. Оскільки в юдейській традиції нова доба починається ввечері, святкування стартує напередодні першого повного календарного дня.
-
11 вересня, п’ятниця — початок Рош га-Шана перед заходом сонця;
-
12 вересня, субота — перший день свята, який у 2026 році збігається із шабатом;
-
13 вересня, неділя — другий день Рош га-Шана;
-
увечері 13 вересня — завершення свята після настання темряви.
Точний час початку та завершення Рош га-Шана залежить від заходу сонця в конкретному населеному пункті.
Картинки та листівки з Рош га-Шана 2026 українською
Привітати рідних, друзів, колег або знайомих із єврейським Новим роком можна за допомогою святкової листівки. Картинку з побажанням легко надіслати у Viber, Telegram, WhatsApp чи Messenger або опублікувати в соціальних мережах.
Який рік настає на Рош га-Шана 2026
Увечері 11 вересня 2026 року за єврейським календарем настає 5787 рік.
Єврейський календар є місячно-сонячним: його місяці пов’язані з фазами Місяця, а спеціальні високосні місяці допомагають зберігати відповідність сонячному року та порам року. Саме тому дата Рош га-Шана за григоріанським календарем щороку змінюється й може припадати на вересень або початок жовтня.
Відлік років у традиційному єврейському календарі ведуть від біблійної дати створення світу. Це релігійна календарна система, а не наукове визначення віку Землі.
Що таке Рош га-Шана
Рош га-Шана — єврейський Новий рік та одне з найважливіших свят юдейського календаря. Назва походить з івриту й буквально означає «голова року».
У Торі свято назване Йом Труа — «день сурмління». Сучасна назва Рош га-Шана закріпилася в рабинській традиції.
За юдейським віровченням, у ці дні Бог оцінює вчинки людини та визначає її долю на наступний рік. Тому Рош га-Шана поєднує святкові трапези й побажання доброго року із молитвою, самоаналізом, каяттям та наміром змінитися на краще.
Рош га-Шана не є прямим аналогом світського Нового року. Його не зустрічають опівночі феєрверками й гучними вечірками. Головний зміст свята — духовне оновлення, молитва, родинне спілкування та надія на добрий і мирний рік.
Як правильно: Рош га-Шана, Рош а-Шана чи Рош ха-Шана
В українських текстах можна зустріти варіанти «Рош га-Шана», «Рош а-Шана», «Рош ха-Шана» та написання без дефіса. Вони передають ту саму назву івритом — Rosh Hashanah.
У цьому матеріалі послідовно використовуємо форму «Рош га-Шана». Варіанти написання не означають різних свят.
Чому Рош га-Шана святкують два дні
Рош га-Шана відзначають упродовж двох днів — 1-го і 2-го тішрею. У рабинській традиції їх розглядають як один тривалий святковий період.
Історично дводенне святкування пов’язане з тим, що початок нового місяця визначали за появою молодого Місяця. Звістка про встановлену дату не завжди могла вчасно дійти до віддалених громад. Згодом календар став розрахунковим, але традиція двох днів Рош га-Шана збереглася.
Що означає Рош га-Шана для юдеїв
Рош га-Шана відкриває період, який називають Десятьма днями каяття або Днями трепету. Він завершується Йом-Кіпуром — Днем спокути.
Це час, коли віряни аналізують власні вчинки, просять вибачення в людей, яких могли образити, моляться та замислюються над тим, що потрібно змінити в новому році.
З Рош га-Шана пов’язаний образ Книги життя. Традиційне побажання бути «записаним і скріпленим печаткою» на добрий рік означає надію на милість, життя, здоров’я та благополуччя.
Як святкують Рош га-Шана
Святкування починається ввечері із запалювання свічок, молитви в синагозі та родинної трапези. Над вином або виноградним соком промовляють кідуш — благословення, яким освячують свято.
Упродовж двох днів віряни відвідують тривалі богослужіння, читають молитви зі спеціального святкового молитовника — махзора, слухають читання Тори та збираються за святковим столом.
Традиції можуть відрізнятися залежно від громади, країни та рівня релігійності родини. Найвідомішими символами Рош га-Шана залишаються шофар, яблука з медом, кругла хала, гранат і обряд ташліх.
Шофар на Рош га-Шана: що означає його звук
Шофар — ритуальний духовий інструмент, який найчастіше виготовляють із баранячого рогу. Слухання шофара є центральною заповіддю Рош га-Шана.
Його звук трактують як заклик прокинутися духовно, згадати про відповідальність за власні вчинки та розпочати каяття. Шофар також пов’язують із біблійною історією про жертвопринесення Ісаака, у якій замість сина Авраам приніс у жертву барана.
Коли сурмитимуть у шофар у 2026 році
У 2026 році перший день Рош га-Шана припадає на суботу — шабат. За традиційним юдейським правилом у шабат у шофар не сурмлять.
Тому у 2026 році головне сурмління в шофар відбудеться вранці другого дня свята — у неділю, 13 вересня. Це важлива особливість саме цьогорічного календаря.
Що таке ташліх
Ташліх — традиційний обряд, під час якого віряни приходять до річки, ставка, моря або іншої природної водойми й читають молитви. Його назва пов’язана зі словами пророка Міхея про те, що Бог «кине у морські глибини всі їхні гріхи».
Обряд має символічний характер: людина просить про прощення та висловлює готовність відмовитися від поганих учинків. Поширена думка, начебто під час ташліху потрібно викидати у воду хліб або інші предмети, не є обов’язковою частиною обряду й може шкодити водоймі.
Зазвичай ташліх проводять у перший день Рош га-Шана. Оскільки у 2026 році він припадає на шабат, у багатьох громадах обряд перенесуть на другий день — неділю, 13 вересня.
Що їдять на Рош га-Шана
Страви святкового столу символізують побажання доброго, солодкого й плідного року. Звичаї різняться в ашкеназьких, сефардських та інших єврейських громадах.
Яблука з медом
Шматочки яблука вмочують у мед із побажанням солодкого нового року. Це найвідоміший гастрономічний символ Рош га-Шана.
Кругла хала
Святкову халу часто випікають круглою. Її форма може символізувати безперервність життя, завершення річного циклу та початок нового. Халу також умочують у мед.
Гранат
Зерна граната асоціюють із численними добрими справами та заслугами. Гранат часто подають як побажання, щоб добрих учинків у новому році стало більше.
Голова риби
У деяких громадах на стіл ставлять голову риби або іншу символічну страву з побажанням «бути головою, а не хвостом» — тобто рухатися вперед і приймати мудрі рішення.
Новий фрукт
У другу святкову ніч заведено куштувати новий сезонний фрукт, якого людина ще не їла цього року. Це може бути гранат, інжир або інший плід залежно від місцевої традиції.
На столі також можуть бути фініки, морква, буряк, гарбуз, медова випічка, риба та інші солодкі страви. Символічне значення продуктів і пов’язані з ними благословення відрізняються в різних громадах.
Що не можна робити на Рош га-Шана
У традиційних юдейських громадах Рош га-Шана має статус великого релігійного свята. Віряни утримуються від повсякденної роботи та низки дій, заборонених у святкові дні.
У 2026 році початок Рош га-Шана збігається із шабатом, тому перший день має суворіші правила. Зокрема, релігійні юдеї не користуються електронікою, не керують автомобілем, не запалюють вогонь і не виконують звичайну роботу.
За правилами традиційного дотримання свята, їжу до першого дня 2026 року потрібно приготувати до його початку. У другу святкову ніч певні страви можна готувати лише після завершення шабату та від уже наявного вогню. Конкретні релігійні приписи віряни зазвичай уточнюють у рабина своєї громади.
У Рош га-Шана не заведено сваритися, бажати іншим зла або проводити день лише в розвагах. Свято закликає до примирення, добрих учинків і відповідального осмислення прожитого року.
Чи постять на Рош га-Шана
Ні, Рош га-Шана не є днем посту. Навпаки, свято передбачає урочисті трапези із символічними стравами.
Піст Гедалії зазвичай відбувається наступного дня після Рош га-Шана. Оскільки у 2026 році 3 тішрею припадає на понеділок, піст Гедалії відзначатимуть 14 вересня.
Як правильно привітати з Рош га-Шана
Найпоширеніше привітання — «Шана това!». У перекладі з івриту воно означає «Доброго року!».
Також можна сказати «Шана това у-метука!» — «Доброго й солодкого року!».
Більш розгорнуте традиційне побажання у множині — «Ле-шана това тікатеву ве-техатему!». Воно означає: «Нехай вас запишуть і скріплять печаткою на добрий рік».
Написання єврейських висловів українськими літерами може дещо відрізнятися через різні системи передавання івриту. Найпростіший і доречний універсальний варіант — «Шана това!».
Привітання з Рош га-Шана українською мовою
Вітаю з Рош га-Шана! Нехай новий 5787 рік принесе мир, міцне здоров’я, родинний затишок і багато добрих подій. Бажаю, щоб у домі завжди панували любов, взаєморозуміння та достаток. Шана това!
Щиро вітаю з єврейським Новим роком! Нехай він буде солодким, світлим і щедрим на радісні зустрічі. Бажаю здоров’я, миру, добробуту та здійснення найзаповітніших надій.
З Рош га-Шана! Нехай звук шофара сповістить початок доброго року, а всі тривоги й негаразди залишаться в минулому. Бажаю сил, мудрості, благословення та миру вам і вашим близьким.
Шана това у-метука! Нехай новий рік буде добрим і солодким, як яблука з медом. Бажаю міцного здоров’я, щирої любові, родинного тепла та добрих новин.
Вітаю з настанням 5787 року! Нехай він відкриє шлях до нових можливостей, принесе душевний спокій і допоможе здійснити добрі задуми. Миру, добробуту та Божого благословення!
У свято Рош га-Шана бажаю вам бути записаними до Книги життя на добрий рік. Нехай попереду чекають здоров’я, щастя, достаток і багато світлих днів поруч із найдорожчими людьми.
Нехай Рош га-Шана подарує надію, сили для добрих змін і віру в краще. Бажаю, щоб новий рік приніс мир кожній родині, злагоду кожному дому та світло кожному серцю.
Щиро бажаю доброго й солодкого нового року! Нехай ваші молитви будуть почуті, добрі справи повертаються сторицею, а поруч завжди будуть люди, з якими тепло і спокійно. Шана това!
Короткі привітання з Рош га-Шана
Шана това! Бажаю доброго, мирного й солодкого нового року!
З Рош га-Шана! Здоров’я, миру, добробуту та родинного тепла!
Нехай 5787 рік принесе щастя, гармонію та добрі новини!
Доброго запису в Книзі життя! Нехай рік буде благословенним.
Шана това у-метука! Нехай новий рік буде добрим і солодким!
Вітаю з єврейським Новим роком! Миру, любові та здійснення мрій!
Нехай Рош га-Шана стане початком світлого і щасливого року!
Бажаю здоров’я, достатку та злагоди вам і вашим близьким. Шана това!
Нехай у новому році буде більше радості, добрих справ і щирих зустрічей!
З Рош га-Шана! Нехай у серці живе надія, а в домі панують мир і любов.
Офіційні привітання з єврейським Новим роком
Щиро вітаємо єврейську громаду з Рош га-Шана — початком 5787 року. Бажаємо міцного здоров’я, миру, добробуту, єдності та впевненості в майбутньому. Нехай новий рік принесе злагоду кожній родині й стане часом добрих змін.
Прийміть щирі вітання з нагоди Рош га-Шана. Нехай новий рік буде сповнений миру, взаєморозуміння, поваги та плідної праці. Бажаємо благополуччя, духовної сили й здійснення всіх добрих задумів.
Вітаємо з єврейським Новим роком! Бажаємо представникам єврейської громади та їхнім родинам здоров’я, добробуту, стійкості й миру. Нехай 5787 рік буде щедрим на добрі справи, нові можливості та радісні події.
Привітання з Рош га-Шана своїми словами
Щоб привітання звучало особисто, можна згадати символи свята та додати побажання, важливі саме для адресата. Наприклад: «Нехай новий рік буде солодким, як яблука з медом, а звук шофара покличе до добрих змін».
У привітанні доречно бажати:
-
миру та безпеки;
-
здоров’я й довгих років життя;
-
доброго запису в Книзі життя;
-
родинної злагоди та любові;
-
достатку й успіху в добрих справах;
-
духовного оновлення;
-
солодкого та благословенного року.
Якщо ви не впевнені у правильній вимові фрази івритом, можна привітати українською. Щире побажання доброго й мирного року буде цілком доречним.
Рош га-Шана та паломництво хасидів до Умані
Напередодні Рош га-Шана до Умані щороку приїжджають десятки тисяч брацлавських хасидів та інших єврейських паломників. У місті розташована могила Рабі Нахмана із Брацлава — засновника брацлавського напряму хасидизму.
Рабі Нахман ще за життя закликав послідовників збиратися разом на Рош га-Шана. Після його смерті традиція продовжилася біля могили в Умані. Саме тому найбільше паломників приїжджає до міста напередодні єврейського Нового року.
У 2026 році в Умані очікують близько 40 тис. паломників. Через російське вторгнення та закритий цивільний авіапростір України вони дістаються переважно через аеропорти сусідніх держав, а українські й ізраїльські органи влади нагадують про воєнні ризики.
FAQ: поширені запитання про Рош га-Шана 2026
Коли починається єврейський Новий рік у 2026 році?
Рош га-Шана починається перед заходом сонця у п’ятницю, 11 вересня 2026 року. Перший повний день свята припадає на суботу, 12 вересня.
Коли закінчується Рош га-Шана у 2026 році?
Свято завершується після настання темряви в неділю, 13 вересня. Точний час залежить від місцевого часу заходу сонця.
Який єврейський рік настає у 2026 році?
На Рош га-Шана у вересні 2026 року настає 5787 рік за єврейським календарем.
Скільки днів триває Рош га-Шана?
Рош га-Шана триває два дні — 1-го і 2-го тішрею. Оскільки юдейська доба починається ввечері, за цивільним календарем свято охоплює частини трьох календарних дат.
Як перекладається Рош га-Шана?
Назва з івриту буквально перекладається як «голова року» та означає початок нового єврейського року.
Як вітають із Рош га-Шана?
Найпоширеніше привітання — «Шана това!», тобто «Доброго року!». Також кажуть «Шана това у-метука!» — «Доброго й солодкого року!».
Чому на Рош га-Шана їдять яблука з медом?
Яблука з медом символізують побажання солодкого й доброго нового року.
Чи потрібно постити на Рош га-Шана?
Ні. Рош га-Шана не є постом. У ці дні влаштовують святкові трапези. Піст Гедалії у 2026 році припадає на 14 вересня.
Чому у 2026 році в шофар сурмлять лише другого дня?
Перший день Рош га-Шана у 2026 році збігається із шабатом, коли за традиційним правилом у шофар не сурмлять. Тому заповідь виконуватимуть у неділю, 13 вересня.
Чи всі євреї святкують Рош га-Шана однаково?
Ні. Основний зміст свята спільний, однак конкретні молитви, страви та родинні звичаї можуть відрізнятися в ортодоксальних, консервативних, реформістських та інших громадах.
Коротко про Рош га-Шана 2026
Рош га-Шана — єврейський Новий рік, який у 2026 році розпочинається перед заходом сонця 11 вересня і завершується після настання темряви 13 вересня. За єврейським календарем настає 5787 рік.
Головні традиції свята — молитви в синагозі, слухання шофара, святкові трапези, яблука з медом, кругла хала та обряд ташліх. Оскільки перший день Рош га-Шана у 2026 році припадає на шабат, у шофар сурмитимуть і ташліх проводитимуть другого дня — у неділю, 13 вересня.
Універсальне привітання зі святом — «Шана това!», що означає «Доброго року!».
