26 січня в українському сегменті Facebook стали поширювати мем с фразою прем’єра Дениса Шмигаля, яка рясніє англіцизмами: «Це ринок, обмежений верхнім прайс-кепом в такій емерженсі ситуації, коли у нас локдаун». Цікаво, що одним із перших цей вираз прем’єра зауважив Telegram-канал Шарія. Втім, важко сказати, чи з’явилися чисельні меми з легкої руки Шарія, чи просто так склалося.
Розбираємося, про що говорив прем’єр та що означає його висловлювання.
Як це було?
26 січня Денис Шмигаль виступав у Верховній Раді. Він говорив про ринок газу та підготовку до вакцинації. Після виступу прем’єра нардепам дали можливість поставити йому запитання. Між іншим Інна Совсун («фракція Голос») запитала:
«Ринок, обмежений верхнім прайс-кепом в емерженсі ситуації». Що цим хотів сказати Шмигаль?«Ринок, обмежений верхнім прайс-кепом в емерженсі ситуації». Що цим хотів сказати Шмигаль? Популярний переклад фрази, яка вже стала мемом. 26 січня в українському сегменті Facebook стали поширювати мем с фразою прем’єра Дениса Шмигаля, яка рясніє англіцизмами: «Це ринок, обмежений верхнім прайс-кепом в такій емерженсі ситуації, коли у нас локдаун». Цікаво, що одним із перших цей вираз прем’єра зауважив Telegram-канал Шарія. Втім, важко сказати, чи з’явилися чисельні меми з легкої руки Шарія, чи просто так склалося. Розбираємося, про що говорив прем’єр та що означає його висловлювання. Як це було? 26 січня Денис Шмигаль виступав у Верховній Раді. Він говорив про ринок газу та підготовку до вакцинації. Після виступу прем’єра нардепам дали можливість поставити йому запитання. Між іншим Інна Совсун («фракція Голос») запитала: — 21 січня виконуючий обов’язки міністра Юрій Вітренко заявив, що рішення про ціну 6,99 не зовсім таке, як мало би бути. Я цитую: «підхід Міністерства енергетики більш сталий, більш дружній до учасників ринку. На жаль, інший підхід був прийнятий». Скажіть, будь ласка, а хто приймає рішення в такому випадку, якщо ці рішення не влаштовують очільника Міністерства енергетики? На що Шмигаль відповів: — Дійсно, були дискусії щодо підходів того, як формувати оці обмеження, або як захистити людей. І в дилемі між захистом людей і збереженням ринкових відносин, звичайно, захист людей виходить на перший план. Тому була встановлена найменша ринкова ціна станом на початок січня цього року, яка торгувалася, відповідно, на газовій біржі. При цьому ми не руйнували ринок газу, ввели лише верхній прайс-кеп, тобто обмеження ціни для продавців. Ми не повертали покладений соціальний обов’язок, ми не повертали неринкових відносин. Це ринок, який обмежений верхнім прайс-кепом в такій емерженсі ситуації, коли у нас локдаун, коли у нас людям тяжко заробити додаткові доходи, а ціна на газ неочікувано зросла на міжнародних біржах. Що це значить? Прайс-кеп (price-cap) «Гранична ціна», обмеження ціни. Цей термін виник у Великобританії у 1980-х роках, коли уряд вирішив обмежити максимальні тарифи приватних постачальників житлово-комунальних послуг замість того, щоб обмежувати рівень їхнього прибутку, як раніше. Так-так, завищувати витрати та списувати на споживачів воду, яка витекла під час проривів труб, полюбляють на тільки українські комунальники. Такий підхід стимулював постачальників ЖКГ-послуг заощаджувати ресурси та підвищувати ефективність бізнесу. Завдяки цьому встановлення граничної ціни стало одним з найбільш розповсюджених методів державного регулювання у енергетиці і ЖКГ. Емерженсі (emergency) Не що інше, як «надзвичайна ситуація» по-англійськи. Тобто без зайвих англіцизмів фраза Шмигаля мала би звучати так: «Це ринок, який обмежений верхньою граничною ціною в надзвичайній ситуації, коли у нас локдаун». Навіщо Шмигаль вирішив вжити такі специфічні терміни, сказати важко. Може тому, що «Голос» позиціонує себе як партію технократів, націлену на зближення України з західним світом? Втім, це лише наше припущення.
Posted by Chas News on Tuesday, January 26, 2021
— 21 січня виконуючий обов’язки міністра Юрій Вітренко заявив, що рішення про ціну 6,99 не зовсім таке, як мало би бути. Я цитую: «підхід Міністерства енергетики більш сталий, більш дружній до учасників ринку. На жаль, інший підхід був прийнятий». Скажіть, будь ласка, а хто приймає рішення в такому випадку, якщо ці рішення не влаштовують очільника Міністерства енергетики?
На що Шмигаль відповів:
— Дійсно, були дискусії щодо підходів того, як формувати оці обмеження, або як захистити людей. І в дилемі між захистом людей і збереженням ринкових відносин, звичайно, захист людей виходить на перший план. Тому була встановлена найменша ринкова ціна станом на початок січня цього року, яка торгувалася, відповідно, на газовій біржі. При цьому ми не руйнували ринок газу, ввели лише верхній прайс-кеп, тобто обмеження ціни для продавців. Ми не повертали покладений соціальний обов’язок, ми не повертали неринкових відносин. Це ринок, який обмежений верхнім прайс-кепом в такій емерженсі ситуації, коли у нас локдаун, коли у нас людям тяжко заробити додаткові доходи, а ціна на газ неочікувано зросла на міжнародних біржах.
Що це значить?
Прайс-кеп (price-cap)
«Гранична ціна», обмеження ціни. Цей термін виник у Великобританії у 1980-х роках, коли уряд вирішив обмежити максимальні тарифи приватних постачальників житлово-комунальних послуг замість того, щоб обмежувати рівень їхнього прибутку, як раніше. Так-так, завищувати витрати та списувати на споживачів воду, яка витекла під час проривів труб, полюбляють на тільки українські комунальники. Такий підхід стимулював постачальників ЖКГ-послуг заощаджувати ресурси та підвищувати ефективність бізнесу. Завдяки цьому встановлення граничної ціни стало одним з найбільш розповсюджених методів державного регулювання у енергетиці і ЖКГ.
Емерженсі (emergency)
Не що інше, як «надзвичайна ситуація» по-англійськи.
Тобто без зайвих англіцизмів фраза Шмигаля мала би звучати так: «Це ринок, який обмежений верхньою граничною ціною в надзвичайній ситуації, коли у нас локдаун».
Навіщо Шмигаль вирішив вжити такі специфічні терміни, сказати важко. Може тому, що «Голос» позиціонує себе як партію технократів, націлену на зближення України з західним світом? Втім, це лише наше припущення.
